Ось оригінал і переклад карикатури, а також я, Капітан Очевидність...
На мою думку, вони прекрасно відображують різницю між українськими політиками і політиками цивілізованих країн. Політики в цивілізованій країні бояться будь-яких скандалів, бо це означає крах їхньої політичної кар'єри. І тому вимушені поводитися краще за пересічних громадян. Українські політики поводяться, як пани зі своїми холопами. А перемога їм потрібна тільки для того, щоб мати змогу більше красти. Задля перемоги вони підуть на все. І шантаж виборців — це просто дрібничка. Тому перша картинка — це іронія, а друга — гостра сатира. Такий от переклад...
На мою думку, вони прекрасно відображують різницю між українськими політиками і політиками цивілізованих країн. Політики в цивілізованій країні бояться будь-яких скандалів, бо це означає крах їхньої політичної кар'єри. І тому вимушені поводитися краще за пересічних громадян. Українські політики поводяться, як пани зі своїми холопами. А перемога їм потрібна тільки для того, щоб мати змогу більше красти. Задля перемоги вони підуть на все. І шантаж виборців — це просто дрібничка. Тому перша картинка — це іронія, а друга — гостра сатира. Такий от переклад...
google reader заглючив на твоєму блозі, схоже -- після публікації цього посту. симптоми: відкриваючи rss-подачу з блогу, відмовляється показувати щось інше, одразу втрачаючи конект до сервера. при цьому сам пост залишається "не прочитаним", помітити його не можна, відписатися від фіду не можна =) така фігня.
ВідповістиВидалитиМабуть, штучний інтелект Google на мене образився... :D
ВідповістиВидалити