Оригінал і переклад

Ось ори­гі­нал і пе­ре­клад ка­ри­ка­ту­ри, а та­кож я, Ка­пі­тан Оче­вид­ність...


На мою ду­м­ку, во­ни пре­крас­но від­об­ра­жу­ють різ­ни­цю між ук­ра­їн­сь­ки­ми по­лі­ти­ка­ми і по­лі­ти­ка­ми ци­ві­лі­зо­ва­них кра­їн. По­лі­ти­ки в ци­ві­лі­зо­ва­ній кра­ї­ні бо­я­ть­ся будь-яких скан­да­лів, бо це озна­чає крах їх­ньої по­лі­тич­ної ка­р'є­ри. І то­му ви­му­ше­ні по­во­ди­ти­ся кра­ще за пе­ре­січ­них гро­ма­дян. Ук­ра­їн­сь­кі по­лі­ти­ки по­во­дя­ть­ся, як па­ни зі сво­ї­ми хо­ло­па­ми. А пе­ре­м­ога їм по­тріб­на тіль­ки для то­го, щоб ма­ти змогу біль­ше крас­ти. Зад­ля пе­ре­м­оги во­ни пі­дуть на все. І шан­таж ви­бор­ців — це про­с­то дріб­нич­ка. То­му пер­ша кар­тин­ка — це іро­нія, а дру­га — гос­т­ра са­ти­ра. Та­кий от пе­ре­клад...

Далі...