Букви j та y для транслітерації ь, и та й

Хо­ча бук­ва j по-різ­но­му ви­мов­ля­є­ть­ся в різ­них мо­вах, все-та­ки іс­ну­ють за­галь­но­прий­ня­ті пра­ви­ла її чи­тан­ня, яким ду­же шко­дить то­таль­не до­мі­ну­ван­ня ан­г­лі­йсь­кої, де во­на чи­та­є­ть­ся инак­ше. Але за­зви­чай во­на все-та­ки чи­та­є­ть­ся як й, а в між­на­род­но­му фо­не­тич­но­му ал­фа­ві­ті по­зна­чає по­м'як­шен­ня. Та­ким чи­ном, для транс­лі­те­ра­ції ми ма­є­мо ще од­н­о­го кан­ди­да­та од­но­час­но для ь і для й.

Оче­вид­ною пе­ре­ва­гою j пе­ред h для по­зна­чен­ня м'я­к­о­го зна­ка є те, що зь і сь не сплу­та­єш з ж і ш. Крім то­го, j мож­на ви­ко­рис­то­ву­ва­ти для по­зна­чен­ня й пе­ред го­лос­ни­ми а, е, і, у, що зрід­ка зу­с­трі­ча­є­ть­ся в сучас­ній ук­ра­їн­сь­кій мо­ві при сло­во­ут­во­рен­ні з ви­ко­рис­тан­ням ино­зем­них за­по­зи­чень: най­ін­фор­ма­тив­ні­ший, най­ефек­тив­ні­ший. До то­го ж, у нас уже є влас­ні сло­ва, які без й пе­ред го­лос­ною не пе­ре­да­ти...

Та­ким чи­ном, мож­на сфор­мулю­ва­ти пра­ви­ло обер­не­ної транс­лі­те­ра­ції для j:

1. J піс­ля при­го­лос­ної озна­чає ь. Як­що піс­ля неї йде a, e, u, по­зна­чає ра­зом з ни­ми від­по­від­но я, є, ю, (до них мож­на ще до­да­ти м'я­ке ї для лю­би­те­лів дав­ньо­ук­ра­їн­сь­кої).
   
2. J на по­чат­ку сло­ва, або піс­ля го­лос­ної пе­ре­да­є­ть­ся як ок­ре­ме й.

То­ді y по­зна­ча­ти­ме и або й в бук­вах є, ї, ю, я:

1. Y пе­ред го­лос­ни­ми a, e, i, u по­зна­чає ра­зом з ни­ми від­по­від­но я, є, ї, ю. При­чо­му як­що їй пе­ре­дує при­го­лос­на, во­на від­ді­ля­є­ть­ся апос­т­ро­фом.
2. Y пе­ред o озна­чає й.
3. Y пе­ред при­го­лос­ни­ми, ин­шою y, або на кін­ці сло­ва озна­чає и.

Лі­те­ра h за­ли­ша­є­ть­ся при цьо­му за­ре­зер­во­ва­ною, ос­кіль­ки зу­с­трі­ча­є­ть­ся тіль­ки в букво­спо­лучен­нях zh, sh, gh, kh. Для зруч­нос­ти, нею мож­на по­зна­ча­ти, на­при­клад, г на по­чат­ку сло­ва.

Ех, тре­ба зі­бра­ти­ся з си­ла­ми, на­пи­са­ти но­вий транс­лі­те­ра­тор і мож­на бу­де по­чи­на­ти кам­па­нію зі стан­дар­ти­за­ції!..

Ja krjevjedko!

Далі...