Мої записи: Провінційні ЗМІ

вівторок, 13 липня 2010 р.

Провінційні ЗМІ

Нещодавно Томазо Доріґо написав, що до нього дійшли чутки про те, що нібито бозон Хіґса виявлено на Теватроні. Учора цю “новину” передрукували в британському «Телеграфі». Ну, це видання себе поважає, і, звичайно ж, звернулося до инших науковців, які зразу заперечили ці чутки. Але, на біду українців, попередня стаття потрапила на очі українським журналістам. Перше, що мені сподобалося, це те, що слово «чутки» з заголовку прибрали — які ж це смажені факти, якщо там написано, що то чутки? — зате додали про «божественну частинку». Цікаво, який ідіот придумав її так назвати? Це ж тепер кожен малограмотний мракобіс, схиблений на своїй релігії, буде коментувати експерименти в такому стилі! Але мова не про це. Мова про те, що серед журналістів ТСН не знайшлося жодної! людини, яка б змогла зрозуміти, про що, власне, мова. Це видно з ключової фрази

If one form of the rumour is to be believed - and Prof Dorigo is extremely circumspect about it - then it is a "three-sigma" signature, meaning that there is a statistical likelihood of 99.7 per cent that it is correct. But, of course, that is only if the rumour is to be believed.

яка українською мовою у версії ТСН виглядає просто феєрично:

За словами вченого, на 99,7% вірогідно, що ці чутки виявляться правдою.

Нагадую: це новини одного з найбільш рейтингових каналів! Тобто саме мракобіси і розказують українцям новини науки! Втім, думаю, це не причина популярности в народі забобонів, істерики щодо ГМО, гомеопатії з уринотерапією, і тому подібних атрибутів життя, до яких ще не докотилися навіть дикі індіанські племена Амазонії. Думаю, неграмотність журналістів — це наслідок неграмотности українців уцілому. А причина полягає в тому, що українцям не потрібна наука — і взагалі актуальні знання про світ, що нас оточує. Натомість українцям потрібне фізикознавство та почесні доктори мракобісних наук. Головна ж проблема, яку ще лишалося розв'язати, — це скільки років навчатися. Нарешті вирішили, що одинадцять! Більше проблем в українській освіті нема...